Korea Girls : ترجمة فريق
أنا هي المحبطة هنا
لماذا تعتقد أنني أقول قد تعبت منهم؟
ما خطب الجميع اليوم؟
...أنا يائسة لأقصى حد
وأمي غضبت وضربتني
لأنني لا أملك مال هي قامت بذلك
..هوباك إنتقلت لشقتها الجديدة
...لكن كان لا بد أن أنظف الحمام القذر بيداي
!الذي يقضي الجميع حاجته فيه
...إمرأة لعابها يسيل من فمها أذلتني أمام صديقتي
!بقول أنها كانت ملكة جمال كوريا
لدي سر
ما هو؟
عندما إمرأة ما تقول هذا، إذاً هو لا شيء
أتكلم بجدّ
...نحن
سننتقل
حقاً؟ - حقاً؟ إلى أين؟ -
شقة
!هذا جنوني
!هو بانغ تونغ
! أنا لن...لن..لن أقلد أبي
أهي كبيرة؟ هل سأحصل على غرفة تخصني وحدي؟
كيف تبدو؟
أيجب أن نذهب وننظر إليها؟
إنها بالطابق الخامس
واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة
إنها الخامسة التي يصدر منها الضوء
واه
لندخل، أمي
لا يمكننا، مازال هناك شخص ما يعيش هناك
...قال المالك بأننا عندما ننتقل هناك
ستصبحون أذكياء جداً
حقاً؟ كيف تبدو غرفتي؟
ماذا عن غرفتي؟
تبدو هكذا
تبدو الشقة هكذا
..هذه غرفة المعيشة، وغرفة النوم
وهذه غرفة سين تونغ
ماذا عن غرفتي؟
بانغ تونغ، غرفتك هنا
وهناك حمامان
واحد بغرفة النوم، وواحد هنا
! ياه
لذا أنا وسين تونغ لدينا حمام يخصنا وحدنا؟
غبي، أمي وأبي يحتاجان لحمام ايضاً
ايضاً سرير يا أمي، كل أصدقائي لديهم أسرّه
!بالطبع سأشتري لك واحد
ماذا عن المنضدة؟
منضدة؟ أيجدر بي شراء واحدة لكم؟
!رجاء رجاء
سأدرس بشدة لو كان لدي واحدة
الفاشلون يلومون أدواتهم دوما
حسناً، سأشتري لكم منضدة ايضاً
!نعم
!شش
إصمتوا، الناس نائمون
أمي، أشعر كما لو أنني أطير بين السحاب
سأخبر اصدقائي
أيمكن أن أجلب اصدقائي للمنزل؟
بالطبع
يمكنهم القدوم
إجلب من دعاك بـالشحاذ
سألقنه درساً
أنت الأفضل
هاه؟
أمي، هل تبكين؟
دعها وشأنها أمي تبكي كثيراً
..أوه
!غوانغ باك! غوانغ باك
مالأمر؟ نمت للتو
طلبات الرجل العجوز
بينما أنا لست هنا، تمرّن مع أختك
أنسحب
!اوهو
!إنهضي
أين ستذهب؟ إنه الاحد
سأذهب للتمرن
أبي، تعال معي
المياه المعدنية بالقرب من هنا دافئة جداً
لماذا ستذهب هناك؟
يمكنك الذهاب للجمنازيوم
هناك شخص أعرفه أود الإلتقاء به هناك
تعال معي أبي
لا شكراً
سمعت أن العديد من النساء المثيرات سيذهبن هناك
حسناً دعني أغتسل
إغتسل بعدما تعود، تعال فحسب
أنا رجل محترم
يجب أن أغسل وجهي وأفرّش أسناني
إستعجل إذاً، سأذهب اولاً
حسناً
!تعالي
أنا نعسانة نعسانة جداً
...أنت تبالغ
هل ستنجحين هكذا؟
!لن تتزوجي ابداً بهذه الطريقة
ماهذا؟
ماذا؟ ماذا؟ مالخطب في هذا؟
أنتِ قبيحة جداً
!قلت إفعليها بشكل جميل
ماذا لو رأكِ شخص ما؟
لماذا تختلق كل هذه الفوضى؟
من يهتم لو رأني أحداً ما؟
سأتدرب بالطريقة التي أريدها
من يتدرب بطريقة أنيقة؟
إنظر؟ لن يكون هناك تمرين أجمل من هذه الطريقة
لا تتدلي هكذا
هذا جيد لتوزيع الدم، غبي
صباح الخير
!سانغ نام
صباح الخير
ياله من يوم أسود
أيتها العصفورة المبكرة أتتدربين؟
أنت ميت
!نونا
يجب أن تتمرني
إنتهيت
هي لا تفعل هذا كل يوم
هل أختك تحب البيسبول؟
...لا يمكنني تصديق هذا
هاه؟
ماهذا؟ - اسفة -
!يا! يا
أنا؟
ألا تعرفينني؟ - عذراً؟ -
!كم أنتِ وقحة
!يجب أن تقولي مرحباً للكبار
مرحباً
ماذا تفعلين؟
لم اراك، اسفة
على كلٍّ متى ستدفعين لي؟
أدفع لك على ماذا؟
ماذا تعنين؟
!إدفعي لي الفاتورة الطبية
!ماذا تفعل؟ بجدية
..لا أعرف أين أو كيف تعالجت
لكن كيف لهذا أن يكون من مسؤوليتي؟
!دعنا نذكر الله بهذا الصباح
!بالمرة القادمة سأستدعي الشرطة
لحظة
ألم تفرشي أسنانكِ؟
عذراً؟
يجب أن تفرشي أسنانكِ
رائحتها معفنة
...آه
..ىه
الطعام مذاقه لذيذ جداً
يجب أن أذهب هناك كل يوم
إنه أفضل بكثير من الجمنازيوم
حقاً؟
يجب أن تتدرب ايضاً
يجب عليّ ذلك، لدي كرش الان
عندما تخرج للرجال كرش تنتهي حياته
هذا؟ هذا؟
مي هو، أتريدين أن تتدربي معنا؟
أفضّل قراءة الكتب
أمي، لقد شبعت
أخبريني عن حلقة البارحة
لم أشاهدها
حسناً
هي تقرأ كل كتبك ألا بأس في ذلك؟
هي تحب كتب المواعدة
من الجيد قراءة الكثير من الكتب
لكنها كلها عن المواعدة
ومن يهتم إذاً؟
طالما أنها ليست خليعة
تعلمت الكورية من الكتب الهزلية يا عمتي
ليس هناك كتاب لا يمكنها قراءتها
!أعتقد أنه هناك
قرأت كل شيء قبل أن أبلغ التاسعة عشر من عمري
...عندما تكتشف بهجة القراءة
يمكننا إرشادها لمسار آخر
سيكون ذلك جيد
نظامياً ستصبح خبيرة في المواعدة
أتسائل ماذا ستصبح هي
ستكون ناجحة بلا أدنى شك
لنذهب لرؤية الجرافات بعد شرب القهوة
إنها مستعملة، لكنها جيدة
حسناً
لماذا لا تأتي أيضاً؟
أوه صحيح، رأيت تلك الفتاة الوقحة مجدداً
أين؟
بطريقي لمنبع المياه المعدنية
لا بد أنها كانت تجمع النفايات
كانت تتجول بالأرجاء في البيجاما
لماذا تفعل ذلك؟
كيف لي أن أعرف؟
إذهب لذلك المقهى عندما يسمح لك الوقت
!هي لم تفرّش أسنانها حتّى
أخبرتها أن تدفع لكنها قالت أنها ستستدعي الشرطة
أبي، أعتقد أنه عليك التوقف
لا يهمني المال
أريد تلقينها درساً فحسب
أشعر أنها ستغلبك
!مستحيل! سأسترد مالي
راقبوني فحسب
!اوبا
جعلتهم يتقابلون، وقامت بضربي
أين إلتقيتم؟
في منبع المياه المعدنية
مع القذرة صاحبة البيجاما؟
نعم
لم تغسل وجهها؟ - أجل -
لم تفرّش أسنانها؟ - أجل -
لو كنت مكانك، سأُجن
لماذا؟ قلتِ أنه من الجيد جعلهم يتقابلون
الكلاب ستفهمني أكثر منك
متى ستنضج؟
مرحباً؟ هل هذا مكتب التوصيل؟
لدي سؤال
...أنا بمنطقة ساندغو دونغ
من المسؤول عن هذه المنطقة؟
ساندغو دونغ؟ إنه السيد كو مين جونغ
السيد كو مين جونغ؟
هل لي أن اسأل لمَ سألتِ هذا السؤال؟
إنه هنا أتريدين الحديث معه؟
مرحباً؟
كم هذا غريب
مالأمر؟
سألت إمرأة ما عن الرجل المسؤول في منطقة ساندغو دونغ
وأغلقت عندما أخبرتها أنني سأعطيك الهاتف
أكان هناك خطأ بالتوصيل؟
لا
مرحباً
إلى غرفتي
هل رأيت شيء؟
القليل فقط
تمتعي بإقامتكِ
حقيبة التسوق السوداء..إنها لك
عذراً؟
أعتذر عمّا حدث من قبل
يبدو أنك بصحة جيدة
هل تركت العمل؟ ماذا تعمل؟
لا أحب الحدّ من قدراتي، لذا أجرب كل شيء
والمال لا يهمني
أنت مضحك جداً
أسمع هذا كثيراً
يقولون أنني قابل للإدمان
لا تبدين كبيرة جداً، لماذا إذاً تعاملينني هكذا؟
هل يضايقك هذا؟
إذاً عليك أن تعاملني بلطف
بالرغم من أنني أشك لو لديك الجرأة
!آه
هذه أنا ما جدولك لليوم؟
لدي مخططات
الإسبوع القادم؟
لا أعلم ماذا سأفعل بالغد حتّى كيف لي أن أعرف جدولي للإسبوع القادم؟
أيمكن أن أحجز إذاً؟
أنتِ واثقة؟
أتحب الأفلام؟
لا أحب الدراما
جيد
ستحبها لو ذهبت معي
سأشتري التذاكر
يجب أن تتفرغ بذلك اليوم
أراك حينها
!هيونغ
أيمكن أن تعطي أختك هذا؟
ما هو؟
ستعرف لاحقاً
غوانغ باك - نعم؟ -
أيمكن أن تخيطي جوربي؟
إفعلها بنفسك
ألا تشعرين بالأسف على عمكِ؟
!يا رجل
فسرلي بالإنجليزي خلال 3 دقائق
..كيف تشعر بالأسف على نفسك وكيف
ثقبت جوربك خلال العلاقة النفسية والغيبية والسلوكية
مدهش
سأخيطه
لماذا عدت متأخراً؟
ألم أخبرك أن تعود فوراً؟
لو حصلت على درجات سيئة بالمدرسة، أنا من ستُلام
عمي، ألا تملك أي أصدقاء؟
فلتعرفها على أصدقائك !هي دوما تلاحقني
!كيف تجرؤ؟
يمكنني جعل الرجال يتراصفون أمام باب المنزل لو أريد ذلك
برأيك من أنا؟
تعتقدين أنني وحيدة؟
!حتى أنك لا تحترمني
!عد هنا
لن يعود
تستحقين ذلك
!عمي
ماذا تفعلين؟
ألا ترى؟ أحزم الأغراض
لننتقل بهدوء هذه مبالغة
تعرف كم هذه ثمينة؟
لا نملك الكثير من الأغراض على أية حال
سأحزم كل يوم جزء
ما ذلك؟
هدية
هل جُننت؟ بكم هي؟
إنها ليست لكِ، بل لي
من أعطاك تلك؟
ضيفة
لأنني مضحك
أين الأولاد؟
نائمون
ناموا بعدما لعبوا
!كل هذه نفايات
لماذا لا ترمينها؟
! لا تفعل
إرمِها
إنه مجرد قدر، تخلصي منه
لدينا مال لنشتري به أواعي جديدة
لا نملك مال للنفقة حتّى
يجب أن نكون مقتصدين بإعادة القروض
سنقتصد حتّى الموت
لا يمكنني رمي هذا
هذا القدر حبي الأول
قلتِ أنني حبكِ الاول
"تقول النساء دوماً "هذه مرتي الاولى
بينما هنّ يكذبن
عندما تزوجنا، طبخنا رامِن بهذا القدر
..وأعددنا حساء الصويا بهذا القدر
وأعددنا الكيمشي بهذا القدر
بدأت حياتنا بملعقتين وقدر
أكان هذا القدر؟
أيها القدر! لم أراك منذ فترة
أكان أنت من إرتطم برأسي وتسبب بندبة لي؟
لهذا أنت أعوج..بسبب إرتطامك برأسي القوي
أنت سعيد لرؤيتي ايضاً، صحيح؟
يقول نعم
كان معنا منذ البداية، لذا لنجعله كنز عائلتنا
...أنتِ تبالغين
!إطرق الباب
مالأمر؟
ماذا؟
لنذهب لمشاهدة مباراة البيسبول الليلة
كيف تعطيني هذا الان؟
كم الوقت الآن؟
!بسرعة بسرعة
ليذهب كل منّا لمدرجات فريقه ونلتقي لاحقاً
من هذا؟
أنا
أبي
كنت بطريقي للمنزل
إشتريت بعض اللحم والفاكهة
إدخل
لا، يجب أن أذهب للمنزل
أين مين جونغ؟
لم يعد للمنزل بعد
لم يعد؟
مين جونغ، هل أنت هنا؟
أبي، مالذي جلبك هنا؟
رجاءً إجلس
هل تنام هنا؟
سمعت أنكما تشاجرتما
اسف
كان ممتع جداً
...عندما إكتملت دورة فريقي
الكرة طارت فوق غوانغ باك
هل رأيت ذلك؟
كان مدهش
ماذا كنتِ تفعلين؟
لماذا لم تقفزي وتمسكي بالكرة؟
كيف قد أقفز كل تلك المسافة؟
يمكنكِ الوصول للسحاب عندما تحاولين ضربي بعصاكِ
حقاً؟
لا تذكرني حتّى
عندما تغضب، تفعل كل شيء
!متى فعلت ذلك؟
خصوصاً عندما تركها صديقها
لم يتركني هو، أنا من تركته
أن يترككِ هو أفضل لكِ
لإنكِ ستنامين جيداً بالليل بينما هو لن يتلذذ بالنوم
لا أعرف هذا لأنه لم يسبق وأن حدث لي
لا أحد يصدقكِ هنا
سأرسل لك الصور التي إلتقطتها مع النساء
حسناً
تبدو لطيفاً مع النساء
كل سريعاً أليس لديك واجب منزلي؟
سانغ نام، كيف كان لقائك الأول؟
مازانا نلتقي
أهي جميلة؟
أعتقد ذلك
لا تحب النساء القبيحات، صحيح؟
نعم
ولا أنا
الوقت متأخر، لا بد أن أمي وأبي ينتظران
سأذهب لدورة المياه
أمازلت أول من تفكرين به عندما تستيقظين؟
عفواً؟
قلتِ أنني أول من يخطر على بالكِ
عندما تستيقظين
تلك مشكلة خطيرة
لا، ليس كذلك
ليس كذلك؟
كنت منزعجة بذلك الوقت. هذا كل ما في الأمر
فقط بسبب ذلك؟
هكذا إذاً
إعتقدت أنكِ قلتِها من قلبكِ
لننسى ذلك إذاً
ما خطبكِ؟
ماذا؟
أريد مساعدتكِ، لكنكِ لا تساعدين نفسكِ
ماذا تعني؟
ألم تتعلمي أي شيء من النساء الأخريات؟
مثلاً ماذا ترتدين؟
الفساتين والتنانير والبلايز
ماذا؟
يحب الرجال تلك الأمور
!لا شيء بارز فيكِ
يالكِ من منعدمة المشاعر
! لن أساعدكِ
أمي
إجلسي - لا داعي -
أأنت سعيد ببقائك هنا؟
لماذا يجب أن نعاني بسببك؟
اسف
تعتذر دوماً
لماذا تغيرت كثيراً؟
سمعت أن زوجي أتى هنا
لماذا لم تعد للمنزل إذاً؟
لا يمكنني تصديق كم أنت عنيد
ألست قلق بشأن سوباك؟
إنها محبطة جداً
وكيف لك أن تصفعها؟
ليس وكأنك فعلت شيء لمساعدتها
إذهب للمنزل وتوسل للمغفرة
ما كنت لأحتمل هذا بظروف آخرى
سأخبرها أن تطلب الطلاق
حتّى أن والدها صرخ عليها بسببك
عد للمنزل وإعتذر منها
فهمت؟
تزعجني كثيراً
كيف تجرؤ على فعل هذا بعد خسارتك مالك؟
[صالون أكاسيا المطلوب: أنثى عمرها ما بين 20-25 (نرحب بكل النساء)
مرحباً
أنا دون
إلاما تنظر؟ - أمي -
هل جُننت؟
أهذا ما كنت تنظر إليه عندما تخرج؟
لا، ليس كذلك
أمي، إعطِني عشر دولارات
عشر دولارات في مؤخرتي
...الملابس الداخلية..الداخلية
مالأمر؟ - أيها الخاسر -
أتريد 10 دولارات؟
عشر دولارات؟
من هذا؟
المالك الجديد للشقة
أوه، نعم
مرحباً
مرحباً - نعم -
تفضل أيها الرئيس
أليس لديكم حذاء منزلي؟
لا
الرئيس أراد إلقاء نظرة
حسناً - تفضل -
تهانينا على الإنتقال
لا يصافح أي أحد
أوه، حسناً
نحزم أغراضنا، لذا الشقة بفوضى
تلك المرأة..أعني زوجتك أتت وحدها وتحققت من كل شيء آخر مرة
زوجتي؟
يُفترض أنها في فرنسا، لذا متى أتت هنا؟
دون - نعم؟ -
لا تدعني أفقد ثقتي فيك
أعتذر لك
أعتقد أن مدبرة المنزل كانت هنا
أقالت أنها زوجتي؟
...تحققت من كل شيء هنا بعد توقيع العقد، لذا إعتقدت
...هوباك دقيقة
سأتحدث معها
هي أحياناً تتظاهر بأنها زوجتك
سأطردها بالغد
هل لي فعل ذلك؟
أود فعل ذلك، لكن قم بذلك أنت
...عذراً، لكن بأي شركة تعمل
...هذا الرجل
أعني..إنه رئيس لشركة كبيرة
هذا كل ما تحتاجان لمعرفته
وإلاّ ستموتان
إنها صغيرة جداً، أشعر بالإختناق
هو يركب دراجة نارية داخل منزله الحالي
..عذراً، لكن لو تريد الرؤية بشكل أوضح
عليك إبعاد النظارة
أيها السكرتير
لا يحب أن تتحدث معه بهذه الطريقة
هذا وهذا وهذا
أبعد كل هذا
قالت أنها ستستعملها
مدبرة المنزل
أيها السكرتير
توقفي عن التدخل بينما يتحدث
هذا وهذا وهذا..أخرجها
وإتصل بالشركة الإيطالية من أجل الأثاث
..والسقيفة
كر...شان..شان..بسرعة
ثريّا بلورية
أنت مساعدي باللغة الإنجليزية
إستورد ذلك
وإجعل الأرض رخامية
وغيّر المرحاض وطلاء الحمام
..أعتذر على التدخّل
لكن هذا سيكلفك 10 أضعاف إيجار الشقة
يمكنك البقاء بمنزلك الفاخر وترييح نفسك
سكرتير وانغ
لن نتدخل
خصوصاً حوض الحمام، غيره للذهب
والحنفيات إلى ألماس، مفهوم؟
حسناً
إنظر لهذا...السطلة وقوة المال
تحب أن تتفاخر حقاً، تعابير أولئك الشخصين
بدت كما لو أنهما ينظران لشخص مجنون
بماذا سيهمني رأيهم؟
أعرف العالم جيداً، ستبرز حياتي قريباً
سأُجن
لا أعرف أمور تخص شراء الشقق
لكن لو حقاً لديك شقتين ستحترق عظامك
تعتقدين أنني غبي؟
لست غبي
أين ذهبت؟
لأكل الغداء
كم تحتاج من الوقت لإكمال الغداء؟
أنت هنا للعمل وليس للمرح
هل ستستمر بفعل هذا؟
أعلم
تعلم؟
أعلم، لكنك تبالغ كثيراً
أنت أصغر منّي لكنك تتحدث معي بوقاحة
ليس وكأنه يتوجب عليّ العمل هنا
أرى كم أنت يائس
توقف عن التفوه بالهراء
لو لا تريد سماع هذا، إذاً قم بعملك جيداً
تذكر هذا
لو إرتكبت خطأ مجدداً، سأطردك
يمكنك الذهاب
من الواضح أنه يعتمد على زوجته في مصاريفه
ماذا؟ هل قلت شيء خاطئ؟
أنت تعتمد على زوجتك
قبل أن تطردني، سأستقيل
سأُجن
أنا على وشك الموت
سمعت أنكِ ذهبتِ لزفاف
لماذا لم تجلبين أي معجنات؟
تجرؤ على إخباري أن أجلب معجنات؟
ماذا تفعل؟
أخيّط جوربي
يالك من بائس
لا تقولين هذا لي، من الغد سأبحث عن عمل
لا يمكنني تصديقك
لماذا لم تخيطي جورب أخاكِ في القانون؟
بالعائلات الأخرى ، الزوجة الكبرى تساعد أخاها بالقانون في إيجاد زوجة
أريد مساعدته، لكن منظره رثّ
ماذا؟ كيف يمكنها قول هذا
أمي، يكفي شجارات مع حماتي
الإبرة
ماذا تفعلون؟
يجب أن تتحققوا من السلع
وتتأكدوا من رصّها بالمخزن جيداً
يالكم من بائسون
نونا
من تكون نونا؟ متى جئت؟
أتيت للتو
مالأمر؟
أردت رؤيتكِ بعدما أنهيت عملي
اريد الذهاب لرؤية نسيبي، فلنذهب معاً
ودلّك ظهري لاحقاً
سمعت أنكم إشتريتم منزل، لم أهنئكم
تهانينا، حماتي
شكراً، أريد دفع المبلغ كامل كي أجعلها ملكاً لنا، لكن مع ذلك أنا سعيدة
كيف لكِ أن تكوني سعيدة بينما تقلقين بشأن الآخرين؟
ماذا تقصد؟
إنها متأسفة لوضعك أنت وسوباك
فقط لإنها إشترت منزل هي مخطئة
ليس وكأنها سرقت المال لشراء المنزل، لا أعرف ممّا هي قلقة
لا تقلقي
أعلم
لا تقل هذا يا نسيبي، كل كثيراً
بعد عناء طويل إشتريت شقة، لذا سأعزمك اليوم
أنا من سيعزمكم، لأنني هنا لتهنئتكم
لا، أنا من ستدفع
لا يهم من سيدفع، كلي كثيراً، كل كثيراً ايضاً
بالطبع، سأكل أكثر منكم
ولن أقلق على الآخرين
شراء شقة جديدة لهو شعور عظيم
عديلي، أتعرف هذا الشعور؟
كيف قد لا يعرفه؟ كان لديه منزل كبير
لقد نسيت، ذلك منذ مدة طويلة
الان، أشعر بتدفق عاطفتي، لا أعلم كم أنا متحمس
يمكنني أكل الكثير من اللحم
ما معنى هذا؟
توقفي عن لوم أختكِ
أختكِ تريد أ، تصبح سعيدة مثلنا
إشترت شقة بعد سنوات طويلة من العناء
يجب أن نهنئها
هو باك قالت هذا؟ أريد رؤية وجهها
لم تقل هذا
بجانب من أنت؟
لست بجانب أحد
...عدت هنا بعد أيام طويلة
لكنك فقط تتحدث عن سعادة أختي
من الأكثر أهمية بنظرك، زوجتك أم هي؟
أنت دوماً هكذا
عندما تتحدث هوباك، تنصت إليها
بينما كلامي يدخل من إذن ويخرج من الآخرى
هل سبق ووقفت بجانبي؟
لماذا تريد العيش معي؟ يجب أن تذهب وتعيش مع هوباك
لماذا تتحدثين بوقاحة؟
مالذي تقولينه؟ هذا مجرد هراء
هل قلت أمر خاطئ؟
حتّى أكلك المفضل هي تعرفه أفضل مني
لأنها كانت من تعتني بمنزلنا
بذلك الوقت أيضاً..عندما أتت للعمل بمنزلنا
كنت متضايق لجعلها تعمل لدينا
وأخبرتني أن أعطيها زيادة بالراتب
والان تريد مني تهنئتها؟
هي إشترت منزل فقط لتستفزني ولكنك تصرخ عليّ
وهنأتها ايضاً؟
ترفض الإهتمام بمشاعري
هذا يكفي
ألا يمكنني قول شيء؟ أنت تحبطني
لماذا تفعل هذا بي؟
لماذا عائلتك مزعجة جداً؟
ألا يمكنكم العيش بهدوء؟
كل يوم تتشاجرون وتبكون
هذا يزعجني
...أعتذر، لكن
يجب أن تفكروا بشأن جيرانكم
لو بقيتم هكذا، سأطلب منكم الخروج
مازال لدي الكثير من العمل
سأقوم بذلك قلت أن لدي محركات لفعل ذلك
هل فعلت أمراً خاطئ؟
أنا فقط أشفق عليكِ
هل تناولت دوائك؟
لا أملك مال حتّى لشراء الأدوية
يقولون أنه عندما يوشك الشخص على الموت يبدأ بالتغير
لديك زوجة وطفلان، لا تفكر بالموت الان
زوجكِ لم يتغير، اليوم سأجعلكِ تحملين بالطفل الثالث
ظهري مازال يؤلمني، هنا وهنا وهنا
هنا هنا
كم هذا مريح
لم تترك عملك مجدداً، صحيح؟
كيف يُعقل ذلك؟
لو حاولت الإستقالة مجدداً، ليس أنت فقط من سيموت، بل أنا ايضاً
يجب أن نوفر كل قرش لندفع القرض
أنا أوفر كل قرش
معكرونة الصويا السوداء لذكرى زفافنا
شكراً لك
فقط سنأكل معكرونة الصويا بذكرى زفافنا؟
لو لا تريد الأكل إذن إذهب
لا، يالكِ من بخيلة
لنرى ماذا ستفعلين لو مات زوجكِ من الجوع
يجب أن نوفر كل قرش لنشتري شقة
هذه آخر مرة نتناول بها الطعام خارج المنزل
لذيذة جداً
سأُجن
حقاً سأُجن
...أمي
مالأمر؟
إنها إستراحة طعامي، خرجت بسرعة لرؤيتكِ
سأقوم بهذا
إبتعدي
أمي..اسفة
ضعي نفسكِ بمكان عائلتنا ، لقد إنتقلتِ لشقة حديثة
طلبت منكِ بعض المال
قلتِ أنكِ لا تملكين شيء وذهبتِ لشراء شقة
لو لم تكوني متعمدة، لماذا إشتريتِها بوقت كهذا إذاً؟
صحيح، أنا بنفسي أشعر أن هذا خطأ
من غير حسبان أصبحت الأمور هكذا
لم أفعلها عمداً
لا يجب أن يكون الناس هكذا
هي بوضع حرج
إذهبي وزوريها
كنت على وشك الذهاب
...الرقم الذي تتصل به
اوني، هل أنتِ بالمنزل؟
سأمرّ بمنزلكِ
مرحبا
حسناً، سأتي فوراً
لا يمكنني الحصول عليه؟
نعم، تطبيقكِ السابق غير كاف
يمكن أن تحصلي على النصف فقط
لا يمكن، هذه الدفعة الأولى لشراء منزلي
إئتمانكِ كان ممتاز وأردنا إعطائكِ القرض
أعتذر
كاد يسقط قلبي
هل أنتِ بخير؟ اسفة..اسفة
مرحباً
من هذه؟
قابلتك مسبقاً
أنا زوجة هو سيدال
أين سي دال الان؟
..أعلم لمَ انتِ هنا
لكن هذا لن يعمل
أين أنت؟
أين قد أكون؟ بالطبع في الفندق
بأي مكان في الفندق؟
في الردهة
أنا في الردهة الان
مالخطب؟ لماذا أنتِ هناك؟
جئت لرؤيتك لكنك لست هنا
ذهبت للمكتب منذ قليل
أنا مشغول جداً، غادري
قالوا المصرف أنهم لا يمكنهم إعطائنا القرض
لا يمكنهم؟
أولئك الأوغاد! يقولون الان أنهم لا يمكنهم، ماذا سنفعل؟
كم تحتاجين تقريباً؟
عشرون ألف دولار
عشرون ألف دولار؟
كلانا لا نملك هذا المبلغ، كيف فكرتِ بشراء الشقة؟
يالكِ من شجاعة
في بلادنا أين قد نصرف كمية كبيرة من المال كهذه؟ يجب أن نشتري منزل أولاً
كان ينبغي عليك أن تقترض بعض الشجاعة
ماذا تأكل؟
خبز..آكل خبز
تأكل بينما تعمل؟
إنه وقت الإستراحة
لذلك طلبت بعض الوجبات الخفيفة
لا تأخذ كل ما يعطيك الآخرين
صحيح..مديرك قال أمور غريبة
أمور غريبة؟ رأيتِ المدير؟ ماذا قال؟
قال أن هذا لن يعمل، كما قلت
لا تنصتي إليه، إنه رجل سيء
لا تلتقي به، عودي سريعاً
لا تبقي هناك
لا تقم بتصرف غبي
وحافظ على عملك
لا تقلقي، غادري سريعاً
لو رأوا زوجتي هناك، سينتقدونني
إنه خطأي، سأبذل كل ما بجهدي
سأحيي الضيوف بأدب
سأعاملك جيداً
فقط مرة واحدة..إمنحني آخر فرصة
إفترض أنك ستنقذ حياتي
إمنحني فرصة واحدة
اوني
اوني هل أنتِ نائمة؟
مالأمر؟
جلبت لكِ المانجو، فاكهتكِ المفضلة
أول مرة ذقت بها المانجو كان في منزلك، كانت لذيذة جداص
أنتِ تحبين المانجو
ليس لديكِ ما تفعلينه حقاً
اسفة اوني
كان يجب أن أخبركِ أولاً
لكن لم أفعل لأنني شعرت بالسوء
رجاءً حاولي تفهمي
اوني، لم تطبخي الغداء؟
رجاءً كلي حالما تستيقظين
لا يُوجد شيء في الثلاجة
هذا الطعام الفوري غالي وسيء لصحتكِ ايضاً
هذه جيدة فقط عندما تذهبون للتخييم
!توقفي
تقولين ما قاله زوجي بالضبط
هل تلتقيان بالسر؟
نلتقي بالسر؟
بماذا أخبرتِ زوجي؟
لم أقل شيء
قلت أنني خجلة من رؤيتكِ فحسب
كم ذلك مضحك
كيف تواصلين الإلتقاء به؟
...لم أرد قول هذا
لكن لا بد أن قلبكِ محطم، لأن الشخص الذي تحبينه بمأزق
كيف تقولين هذا؟
هناك كلمات ينبغي عليكِ عدم قولها
أتريدين أن تتعاركين معي؟ من تعتقدين نفسكِ لتسدين النصائح إليّ؟
هل أبدو غبية في نظركِ؟
أأنتِ سعيدة لرؤيتي هكذا؟
جئتِ هنا لماذا؟ لرؤية ما إن كنت ميتة؟
للتفاخر حول شقتكِ الجديدة؟
نعم، صحيح..أنا سعيدة جداً
إشتريت شقة لأغضبكِ
هل أنتِ راضية الان؟
ماذا؟
أيتها البلهاء، تعتقدين أنه يمكنكِ قول هذا؟
كيف لكِ أن تقولي هذا؟
كيف لكِ؟
لا بد وأنكِ كنتِ سعيدة لرؤيتي خائبة الأمل ومثيرة للشفقة
لأنكِ هكذا، تعتقدين أن الآخرين مثلكِ
من أنتِ لتسأليني؟ من أنتِ؟
كيف تجرؤين؟
لمَ لا؟
تقولين كل ما تريدين قوله، لماذا إذاً لا يمكنني؟
أنتِ أختي الكبيرة، لذا تصرفي وكأنكِ اخت
أخرجي هذا
ماذا تفعلين؟
لن آكل ما إشتريتيه
إنه قذر
قذر؟
نعم، إخرجي، لا أريد رؤيتكِ
هذا الشيء القذر أردت إعطائه لأطفالي كي يأكلوه
بالنسبة لكِ هذا لا شيء
لكن أطفالي لم يأكلوا هذا من قبل
ولم يروه من قبل، هل تعرفين؟
أنتِ شخص سيء
شخص سيء؟
!كيف تجرؤين؟
شخص سيء؟
ماذا تفعلين؟
...أعتذر
...أمي
هل أنتِ بشر؟ أأنتِ بشر؟
سمعت أنكِ وأختكِ تعاركتما بشد شعريكما
ما زلتِ تحاولين إستفزاز أختكِ
وهي تتلقى التوبيخ
لم أفعل..هي من شدّت شعري
لو إكتشف والدكِ هذا، سيسوء الوضع
كيف تشدين شعر أختكِ؟
لا يجب أن تكوني هكذا
لأي درجة ستنظرين لأختكِ بإستصغار؟
سمعت أنكِ قلتِ لها أن تشتري منزل لو هي غاضبة
وقلتِ أنكِ سعيدة لرؤيتها تفلس
بينما جيرانكِ جائعون، أنتِ تأكلين اللحم بسعادة
أتحاولين أن تقتليها؟
...أمي
إنها مكتئبة، لكنكِ زدتِ من وضعها سوءاً
تحدثت معها للتو بالهاتف، كانت غاضبة وترتعد، لذا جئت لإيجادكِ
!أسرعي وعودي إليها
إذهبي إليها وتوسلي للمغفرة
لا أريد
ماذا قلتِ؟
قلت لن أفعل
لم أرتكب خطأ
ألن تذهبي لرؤية أختكِ مجدداً؟
حماتي، أمي تبحث عنكِ
ماهذا؟
إشتريته لكِ
إنه جميل جداً، كنت أريده لكني أمي لم تعطيني إياه
وقدمته لكِ
لماذا تعطيني هذا؟ لماذا إشتريته لي؟
لونه جميل جداً..لهذا إشتريته
لكني شعرت أنه يناسب شخص أصغر مني سناً..مثلكِ
لن أحتاج لإرتداء هذا
إلبسيه أنتِ يا عمتي، أو إعطيه لحماتي
لمَ قد أعطيها هذا؟ هذا خصيصاً لكنّتي
إلبسي هذا الفستان الجميل وإذهبي لرؤية صديقاتكِ
لديكِ منزل جديد الان
قلتِ انني سأسرح شعركِ، لكنكِ لم تأتي
أخبريني بما لديكِ
يالكِ من فتاة ذكية
سمعت أنكِ كنتِ متفوقة بالدراسة، يبدو أن ذلك صحيح
خذينا معكم ايضاً
كي نعيش سوياً وأساعدكم
سأعتني بأطفالكِ
إرتدي هذا الفستان وإخرجي مع صديقاتكِ
ذلك صحيح
عمتي
لن أغير قراري
إشتريت الشقة كي يحصل أطفالي على غرفة خاصة بهم للدراسة
لا يوجد متسع، ولا يمكنني جعلكم تأتون معنا
أنتِ حقاً قاسية
لماذا قد تكون الكنّة فظيعة هكذا؟
نعم، أنا سيئة جداً
هناك ما يكفي من الفوضى، رجاءً لا تزيدي الوضع سوءاً
اومو، إنظري لما تقوله
ليس لأن والديكِ يعاملونكِ بشكل سيء تقومين بمعاملتنا هكذا
الان فهمت
لماذا تكرهكِ والدتكِ
إنه بسبب تصرفاتكِ
أيمكن أن تصمتي فحسب؟
اومو اومو
لماذا تصرخين على أمي؟
ماذا تفعلين؟
إخرسي انتِ ايضاً
دعوني وشأني..أتوسل إليكم
ما خطبها؟
الجيران سيعتقدون أنني أضربها
أعلم
سين تونغ..بان تونغ..نونا..إخرجوا
أين أنتم؟
نونا
ماذا تفعلين؟ تعالي وإلقي نظرة
تعالي، لدي ما أريكِ إياه
يجب ألا نشتري الشقة
مالخطب؟ هل حدث أمراً ما؟
أهذا بسبب المال؟
القضية حُلت في المصرف
لذا ماذا الان؟
أردت شراء منزل فحسب، لماذا هذا صعب جداً؟
لماذا الجميع يتصرف هكذا؟
أقالت عمتي أي شيء؟
قالت أن أختي جائعة بمنزلها
بينما أنا آكل اللحم هنا
عندما كنّا فقراء طلبوا منّا أن نغير وضعنا، والان يقولون أننا أنانيون
!لا تذهب! لا تذهب
!دعيني
عزيزي
لا تذهب..لا تذهب
لا تذهب. أين ستذهب؟
أخبرك ألا تذهب
لا تذهب
يا يا
ماذا سأفعل الان؟
عمتي
مالذي حدث؟
عمتي إخرجي..جدتي إخرجي..حماتي إخرجي ايضاً
عمي إخرج ايضاً
أنا هنا، لماذا قد أخرج؟
هل جُننت؟
مالذي يجري بهذا الوقت المتأخر؟
عمتي
نعم صحيح، عمتك هنا، مالخطب؟
لو لديك ما تقوله، إذاً إجلس وقله
آسف عمي
لدي ما أقوله لعمتي، وبعد ذلك سأغادر
حسناً، سأنصت إليك، تحدث
هل مازلت تشرب؟
نعم، شربت الكثير
جئت هنا بعدما شربت؟
أتعلم أين أنت حتّى؟
ألا تحترمني حتّى؟
لنخرج
دعني
دعه، فلنسمع ما سيقوله
تفضل
لا أملك إستياء ناحيتك يا عمي
لكني عمتي لا يمكنها فعل هذا
لماذا تفعلين هذا بها؟
ماذا فعلت أنا؟
هي تستحق الرحمة
أين سوباك؟ لن أغفر لها
لن تغفر لها؟ كيف تجرؤ على قول هذا؟
أخفضي صوتكِ
مالجريمة التي إرتكبتها هوباك؟ إشترت شقة فحسب
لم تشتري أي ملابس ولم تأكل خارج المنزل
إشترت الشقة بعرقها ودمها
تعلمين كم كابدت على نفسها
آذت ذراعيها وقدميها، ومنذ ذلك الزمن وهي مازالت مساعدة الفريق
وتعمل بذلك المكان القذر
وكأنها رجل
وفرت المال لدرجة أنه عندما سقط ضرسها، لم تذهب لرؤية طبيب الأسنان
وتبحث في صناديق التبرع بالملابس لتجلب ملابس لأبنائنا
هكذا نعيش
وحتّى أنها ترتدي ملابسي القديمة
وبعملها الشاق..إشترت شقة
إذاً لو فعلت ذلك هل إرتكبت جريمة؟
لماذا نعتني بـسوباك كل الإعتناء
ولا نلقي لهوباك بالاً؟
هل تبنيتِ هوباك أم ماذا؟
عمتي تحب سوباك فقط
الحي بأكمله يعرف هذا
هل سبق وأن إحتضنتِ أطفالي؟
لكنكِ تعتنين بأطفال سوباك
نضطر يومياً لأن نضع أطفالنا بمنازل جيراننا
هل سبق وأن إعتنيتِ بهم؟
بعملها الشاق إشترت شقة
لماذا تجعلونها تبكي؟ لماذا؟
إنهض بسرعة، فلنغادر
دعيني
فلنذهب
!دعيني
....عمتي، لا تجعلينها تبكي
مجدداً
ولا تهملينها
ولا تجعلينها تحزن
وإلاّ لن أغفر لكِ
هذه المرأة...زوجتي وأم أطفالي
لنذهب